|
Eingangsseite
Aktuelle Informationen
Jahrestagungen von Alemannia
Judaica
Die Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft
Jüdische Friedhöfe
(Frühere und
bestehende) Synagogen
Übersicht:
Jüdische Kulturdenkmale in der Region
Bestehende
jüdische Gemeinden in der Region
Jüdische
Museen
FORSCHUNGS-
PROJEKTE
Literatur
und Presseartikel
Adressliste
Digitale
Postkarten
Links
| |
Zur Seite über die
Geschichte des KZ-Außenkommandos
Leinfelden-Echterdingen /
Filderstadt-Bernhausen
(Kreis Esslingen)
KZ-Friedhof innerhalb des amerikanischen Flughafens
Stuttgart - US Air Base
Denkmal von 1995 an
der
Zufahrt zur US Airbase
(Fotos: Hahn, Aufnahmedatum 7.10.2009) |
 |
 |
|
Text des
Denkmales: "Von November 1944 bis Januar 1945 befand sich in einer
der Flugzeughallen ein Außenlager des Konzentrationslagers Natzweiler im
Elsass, in dem 600 Männer jüdischen Glaubens, überwiegend aus
Osteuropa, arbeiten mussten. Mindestens 111 Menschen starben an Hunger,
Kälte und Erschöpfung. Ihr Leid soll uns eine Mahnung für die Zukunft
sein. 8. Mai 1995. Stadt Filderstadt." |
1. Die Beisetzung am 14. Kislew 5766 / 15. Dezember 2005
am Grabfeld an der US Airbase in Filderstadt (english
articles)
Am Nachmittag des 15. Dezember 2005 wurden die sterblichen Überreste der 34
im September 2005 bei Bauarbeiten aufgefundenen ehemaligen KZ-Häftlinge wieder
am Fundort beigesetzt. Die Ansprachen waren von traditionellen Trauergesängen
und Psalmgebeten umrahmt.
Von Deutschland aus sei unsagbares Leid auf die ganze Welt gebracht worden,
sagte in seiner Ansprache der baden-württembergische Ministerpräsident Günther Oettinger (CDU):
"Unsere Geschichte kann man verdrängen, aber nicht vergessen."
Deshalb sei es eine Pflicht, diese Geschichte an die Nachfahren
weiterzuvermitteln. "Wir müssen dafür eintreten, dass sich das Unrecht
nie mehr wiederholen kann." Oettinger versprach, dass die Geschichte des Lagers und seiner Insassen
aufgearbeitet werde. Die Namen der Männer, die dort leiden und arbeiten
mussten, seien bekannt. 119 von ihnen hätten die Zwangsarbeit nicht überlebt,
sie stammten aus zwölf europäischen Ländern. "Wir wollen versuchen, mehr
über die Menschen zu erfahren, über ihre Lebens- und Leidensgeschichte, die
auch unsere ist." Die Landesregierung plant, an dem Grabfeld einen
Gedenkstein aufzustellen. Das würdige Gedenken verpflichte auch für die
Zukunft, sagte der Ministerpräsident: "Wir müssen das jüdische Leben in
unserer Mitte respektieren, schützen und sich entfalten lassen."
Mehrere Redner kritisierten Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad, der den
Holocaust als eine Erfindung der Juden bezeichnet hatte. "Wir müssen ihn
nach Stuttgart einladen und ihm zeigen, dass dies keine Legende ist, sondern
eine Tatsache, ein schmerzhafter und unvergessener Teil unserer Leben",
sagte Meir Lau, ehemaliger Oberrabbiner Israels. Nathan Kalmanowicz vom Präsidium des Zentralrats der Juden in Deutschland
forderte die Bundesregierung dazu auf, die diplomatischen Beziehungen zum Iran
sofort abzubrechen und darauf hinwirken, dass die anderen EU-Länder das gleiche
täten. Teheran solle auch aus der UN ausgeschlossen und wirtschaftlich
boykottiert werden.
Die menschlichen Überreste der Opfer waren in einfache Kiefernholzsärge
gebettet worden. Nach einem Trauergesang und den Ansprachen wurden diese in die
Grube hinabgelassen. Anschließend gaben die Rabbiner und weitere Trauergäste
Erde auf die Särge, bevor sie vollständig mit der gleichen Erde wieder
zugedeckt wurden, in der die Gebeine gefunden worden waren. Überlebende des
Holocausts und Angehörige sprachen noch ein Gebet, zum Schluss legten viele Besucher der Beerdigung einen Stein auf die Gräber.
Mehrere hundert Trauergäste waren
zu der Beerdigung gekommen, darunter der israelische Botschafter in Berlin,
Schimon Stein, Rabbiner aus Deutschland und Israel sowie Überlebende und Angehörige
von Opfern des Holocausts.
Das Programm der Trauerfeier
 | Versammlung der Trauernden |
| Trauergesang: Kantor Arie Mozes |
| Ansprachen:
- Barbara Traub, M.A., Israelitische
Religionsgemeinschaft Württembergs
- Ministerpräsident Günther H. Oettinger
- Landesrabbiner Nethanel Wurmser, Stuttgart
- Oberrabbiner a.D. Meir Lau
- Rabbiner Joel Teitelbaum, Orthodoxe Rabbinerkonferenz
Deutschland
- Rabbiner Yafe Schlesinger, Rabbinical Center of
Europe
- Nathan Kalmanowicz, Präsidium Zentralrat der Juden
Deutschland
- Ephraim Kochba, Kibbuz Na'an (Sohn eines in Echterdingen
umgekommenen KZ-Häftlings) |
| Hinablassen der Särge |
| Rabbiner und weitere Trauergäste geben Erde auf die
Särge |
| Die Gräber werden vollständig mit Erde verfüllt |
| Psalm 16: Rabbiner Schneur Trebnik |
| Kaddish (Gebet), gesprochen von Überlebenden und
Angehörigen |
| El Male Rachamim: Kantor Arie Mozes |
| Möglichkeit für alle Teilnehmer, einen Stein auf die
Gräber zu legen.
|
Berichte in englischer
Sprache
Artikel aus der israelischen Presse: 
500 pay last respects to WWII Jewish prisoners By
Avner Shapira
STUTTGART, Germany - Ephraim Kochba spoke
yesterday at the funeral of the father whom he never knew. "I wanted to
tell you about my life," said Kochba, the last speaker at yesterday's
funeral for 34 Jewish prisoners who were murdered during the Holocaust. He
wanted to tell his father "about the foster family that adopted me as a son
in Holland, about our family's wonderful campaign to return me to its bosom,
about the home we made on the kibbutz, about a large family of children and
grandchildren who live today in the independent and strong Jewish state."
Kochba, 62, a resident of Kibbutz Na'an, arrived in Stuttgart yesterday with 11
relatives - his children and a cousin. They all came to pay a final goodbye to
Siegfried van Coevorden, Kochba's father, whose remains may have been among the
34 skeletons unearthed two months ago in a mass grave at a U.S. military base in
south Germany. Yesterday's ceremony took place in freezing temperatures, with
about 500 people in attendance. One after another, the speakers stood before the
34 wooden coffins and spoke of the importance of remembering the Holocaust.
"The Holocaust is a part of German history, and we will never forget it,"
said Guenther Oettinger, the prime minister of Baden-Wuerttemberg.
The president of the local Jewish community, Barbara Traub, called on countries
throughout the world to unite in the fight against anti-Semitism and Holocaust
deniers. Chief Rabbi of Tel Aviv, Yisrael Meir Lau, who presided over the burial
ceremony, said he would have liked to have invited Iranian President Mahmoud
Ahmadinejad and historian David Irving "so that they could see if the
Holocaust is a legend or fact." "The bodies that were found here deny
the claims of the Holocaust deniers," Lau said. The German authorities put
a great deal of effort into organizing the ceremony and hosting the victims'
relatives, and the funerals were followed by a reception for visitors and local
Jewish community representatives. Some of the relatives who attended the
ceremony charged that insufficient efforts had been made to locate the relatives
of additional prisoners whose names appeared on the list of inmates at the
former prison camp. Yad Vashem and the police failed to make contact with many
families, so only a small number of relatives attended yesterday's ceremony,
they charged.
Remains of 34 Nazi-era Jews reburied
By Kathrin Haasis
STUTTGART, Germany - Remains believed to be of 34 Jews who
died doing slave labor for the Nazis were reinterred with full religious rites
Thursday at the U.S. Army airfield where their mass grave was discovered. Tel
Aviv Chief Rabbi Israel Meir Lau, a Holocaust survivor who was formerly Israel's
chief rabbi, was among about 300 people who attended the ceremony at the
airfield, next to Stuttgart's airport. Lau joined several other speakers in
using the occasion to denounce remarks made Wednesday by Iranian President
Mahmoud Ahmadinejad that the Holocaust is a "myth." "We must
invite him to Stuttgart and show him that it is no myth, but instead a fact that
is a painful and unforgettable part of our lives," Lau said. The remains
were found in September during construction work at the airfield. They are
believed to be the bodies of Jewish inmates from part of the Natzweiler-Struthof
concentration camp who were used as slave laborers between November 1944 and
February 1945.
2. Die Grabsteinsetzung am 27.
Nissan 5767 / 15. April 2007 auf dem Gräberfeld an der U.S. Airbase in
Filderstadt
Ablauf
| Versammlung der Trauernden - Beginn 11.00 Uhr |
| Psalm 16 (Landesrabbiner Netanel Wurmser) |
| Enthüllung der Grabsteine |
| Gebet zur Grabsteinsetzung |
| Ansprachen:
Landesrabbiner Netanel Wurmser
Minister Prof. Dr. Wolfgang Reinhart, MdL
Brigadegeneral Dan Mayville
Arno Fern, IRGW
Oberbürgermeister Dr. Peter Bümlein, Filderstadt
Martin Widerker, IRGW |
| El Male Rachamim (Kantor Arie Mozes) |
| Kaddisch (Benjamin Gelhorn, Überlebender des
KZ-Außenlagers Echterdingen)
|
| Fotos der
Grabsteinsetzung (Hahn) |
|
 |
 |
 |
Vor der
Steinsetzung:
die Grabplatten sind noch verhüllt |
Enthüllung der
Grabsteine zu Beginn der Feier durch Landesrabbiner Wurmser |
Blick über
das
Gräberfeld |
| |
|
|
 |
 |
 |
Landesrabbiner
Netanel
Wurmser |
Minister Prof. Dr.
Wolfgang
Reinhart |
Brigadegeneral
Dan Mayville |
Arno Fern, IRGW
|
Oberbürgermeister
Dr. Peter Bümlein |
Martin Widerkehr,
IRGW |
| |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
| |
Kantor Arie Mozes |
Überlebender des
KZ-Außenlagers
Echterdingen Benjamin Gelhorn |
| |
| |
|
|
 |
 |
 |
Landesrabbiner
Wurmser und Rabbiner Trebnik
legen Steine auf die Gräber |
Anwesende legen
Steine auf die Gräber |
| |
Dokument und Bericht
 |
 |
 |
Oben: Programm
für die Grabsteinsetzung
am 15. April 2007
(englisch und deutsch) |
Oben: Bericht aus der
"Stuttgarter Zeitung"
vom 16. April 2007: "Eine schwere
Stunde für den
Überlebenden. Gedenkfeier für die Opfer des
KZ-Außenlagers Echterdingen am Flughafen" |
3. Die Einweihung der Gedenkstätte "Wege der Erinnerung" am 8.
Juni 2010 an der U.S. Airbase in
Filderstadt
| Einladungskarte |
|
 |
 |
Ablauf
| Grußworte: Staatsrätin
Prof. Dr. Regina Ammicht Quinn, Land Baden-Württemberg
Barbara Traub M.A., Israelitische Religionsgemeinschaft
Württembergs
Colonel Richard Pastore, Kommandeur der US-Army Garrison
Stuttgart |
| Ansprache: Prof. Dr.
Stefanie Endlich, Berlin, über den künstlerischen Gedenkstätten-Entwurf
"Wege der Erinnerung" von Dagmar Pachtner |
| Gedenken:
Landrabbiner Netanel Wurmser, Kantor Arie Mozes |
| Begehung: Die
Toninstallation der Gedenkstätte wird in Betrieb genommen. |
Fotos
(Fotos: Hahn, Aufnahmen vom 8.6.2010)
 |
 |
 |
| Zahlreiches
Publikum zur Einweihung der Gedenkstätte |
Landesrabbiner Netanel Wurmser |
| |
|
|
 |
 |
 |
Ein Überlebender des
Lagers
zu Besuch |
Hinweistafel
mit Text: "Das KZ-Außenlager Echterdingen - Bernhausen. Von November
1944 bis Januar 1945 befand sich auf dem Flughafen Stuttgart ein
Außenlager des KZ Natzweiler im Elsass. Die 600 jüdischen Häftlinge
stammten aus 17 Nationen und mussten auf dem Flughafengelände und in
Steinbrüchen der Umgebung Zwangsarbeit leisten. Als Lager wurde der heute
noch bestehende 'Hangar 13' genutzt. Mindestens 119 Häftlinge wurden hier
Opfer der NS-Gewaltherrschaft und starben an Hunger und Entkräftung. Auf
dem Gelände des US-Airfiels befinden sich die 2005 entdeckten Gräber von
34 Häftlingen. 85 der Opfer sind auf dem Ebershaldenfriedhof in Esslingen
bestattet." |
| |
| |
| |
| |
|
|
 |
 |
 |
| Auf dem Weg zur Gedenkstätte |
Gang entlang des
"Weges der Erinnerung" |
| |
|
|
 |
 |
|
| Während dem
Vorbeigang zu hören: Namen von Häftlingen des KZ-Außenlagers |
|
| |
|
|
 |
 |
 |
| Das Gräberfeld
innerhalb des Geländes der US-Airbase - zur Einweihung des Denkmals zum
Besuch geöffnet |
| |
|
|
Presseartikel
Artikel von Harald Flößer in der "Esslinger Zeitung" vom 9.
Juni 2010 (Artikel):
"'Den Opfern ein Stück ihrer Würde zurückgegeben'
FILDERSTADT: Gedenkstätte am ehemaligen KZ-Außenlager Echterdingen-Bernhausen eingeweiht.
'Wir sehen uns in der Verantwortung, dass dieser Teil der lokalen Geschichte nicht verdrängt
wird', sagte Filderstadt Oberbürgermeisterin Gabriele Dönig-Poppensieker gestern Abend an der neuen Gedenkstätte für die Opfer des KZ-Außenlagers Echterdingen-Bernhausen. Etwa 300 Gäste wohnten der feierlichen Zeremonie zur Einweihung des Mahnmals am Rande des US-Airfields bei. 600 jüdische Häftlinge lebten hier in den letzten Kriegsmonaten unter menschenunwürdigen Bedingungen. Mindestens 119 waren ums Leben gekommen.
Es waren vor allem für Benjamin Gelhorn bewegende Momente. Der 88-Jährige war als einziger Überlebender zusammen mit seinem Betreuer aus München zu der Einweihungsfeier gekommen. Meyer Hersh aus Manchester, ein weiterer Häftling und Zwangsarbeiter von damals, hatte seine Teilnahme aus gesundheitlichen Grünen absagen müssen. Dafür reisten Angehörige von Opfern von weit her auf die Filder. Unter ihnen die Niederländerin Ingrid Paalvast-de Leeuw, deren Vater das Lagerleben nicht überstand. Ellen Perry, die in London lebende Tochter des im KZ-Außenlagers verstorbenen Moritz Weiss, leistete später in der Echterdinger Zehntscheuer mit einer Lesung ihren Beitrag zur Erinnerung an die Greueltaten der Nazi-Diktatur. Die schlimmen Geschehnisse von damals sollten allen Mahnung sein, Respekt vor anderen Religionen und Nationalitäten zu haben, forderte OB Dönig-Poppensieker. Die Fertigstellung der Gedenkstätte dürfe bei der Erinnerung kein Schlusspunkt sein. Vor allem Schulklassen seien eingeladen, sich hier mit der eigenen Geschichte auseinander zu setzen. Staatsrätin Regina Ammicht Quinn bedauerte als Vertreterin von Ministerpräsident Stefan Mappus, dass es viele Jahrzehnte gedauert habe, bis das Gedenken an konkreten Orten eingesetzt habe. Umso bemerkenswerter sei, wie man in Leinfelden-Echterdingen und Filderstadt an das Thema herangegangen sei. Beeindruckt hat sie vor allem, dass 200 Bürger aus Filderstadt und Leinfelden-Echterdingen den 600 Häftlingen eine
'Stimme gegen das Vergessen' gegeben hätten. Barbara Traub, die Vorsitzende der Israelitischen Religionsgemeinschaft Württembergs, nannte die Gedenkstätte eine
'weitere Etappe der Aufarbeitung'. Allen, die sich für den Bau des Mahnmals eingesetzt haben, dankte sie, dass den Opfern damit wenigstens ein Stück ihrer Würde zurückgegeben wurde. Wichtig für Juden sei, dass man den Toten Namen und Gesichter und damit eine Identität gegeben habe. Der Ort des Erinnerns müsse jedem Mahnung sein, sich für Frieden, Gerechtigkeit und Menschlichkeit einzusetzen, sagte Traub. Ihm sei es eine Ehre gewesen, den Prozess bis zur Erstellung der Gedenkstätte begleiten zu dürfen, sagte Colonel Richard Pastore, der Kommandeur der US-Army Garrison Stuttgart. Die Berliner Kunstpublizistin Stefanie Endlich nannte die Erinnerung an die KZ-Außenlager
'eines der heikelsten Kapitel in der öffentlichen Auseinandersetzung mit dieser
Zeitetappe'. Umso wichtiger sei das Engagement von Bürgerinititiven, Orte wider das Vergessen zu schaffen. Mit dem Werk der Landshuter Künstlerin Dagmar Pachtner habe man eine teils reale, teils imaginäre Gedenkstätte geschaffen. Real, weil sie die Betrachter mit den konkreten Stätten des Lebens und des Todes konfrontiere, imaginär, weil der Zugang zum Gräberfeld und zum Hangar 13 wegen der militärischen Nutzung des Areals verwehrt bleibt. Auch Endlich mahnte die Festgäste: Das Kunstwerk
'Wege der Erinnerung' dürfe nicht als Schlusspunkt gesehen werden." |
| |
| weiterer Presseartikel von Thomas Fatin in der
"Stuttgarter Zeitung" vom 9. Juni 2010 (Artikel):
eingestellt
als pdf-Datei. |
| Gemeinsame Pressemitteilung der Stadt
Filderstadt und der Stadt Leinfelden-Echterdingen zur Einweihung der
Gedenkstätte: eingestellt
als pdf-Datei |
|
Segnende Hände der Kohanim auf einem Grabstein in Baisingen 
